Le ministère des affaires étrangères, de la coopération, de l’intégration africaine et des togolais de l’extérieur recherche des traducteurs, linguistes universitaires, chercheurs, enseignants, professionnels des langues, institutions et autres personnes disposant d’une compétence reconnue dans une ou plusieurs langues africaines, pour produire, en collaboration avec ses concepteurs, la carte du monde Equal Earth dans les langues africaines. L’annonce a été faite ce lundi 19 octobre 2026 à travers un communiqué.
Cet appel couvre les grandes langues de communication sur le continent entre autres haoussa, yoruba, igbo, amharique, oromo, wolof, fulfulde (peul), lingala,zoulou, malgache, éwé, kabyè, kotokoli, bambara, somali.
Les contributions pourront porter sur la traduction, l’adaptation des terminologies, la relecture, la validation linguistique ou sur la diffusion de contenus consacrés à #CorrectTheMap et à la projection Equal Earth.
L’objectif est de permettre aux différents publics de lire, comprendre, enseigner et partager la carte et les contenus y afférents dans les langues qu’ils utilisent, sans présumer que toutes les communautés disposent des mêmes ressources, usages écrits ou infrastructures de diffusion.
Chaque version traduite de la carte sera publiée sous licence ouverte et mise gratuitement à la disposition du public (écoles, médias, plateformes numériques, administrations, etc.)
Le dossier de candidature doit comprendre une lettre de motivation (une page) précisant la ou les langues proposées, un CV du traducteur et du relecteur ou la présentation de l’institution, une référence professionnelle ou académique, le ou les documents attestant les expériences acquises en traduction dans la ou les langues proposées.
Pour rappel, le 4 septembre 2026, l’Assemblée générale des Nations unies a adopté la résolution A/RES/80/307 « Corriger la carte >> par 164 voix pour, une voix contre et six abstentions. Le Togo a porté cette résolution au nom du Groupe des États africains, avec le soutien de l’Union africaine.
La résolution adoptée encourage les gouvernements, les établissements d’enseignement, les médias et les entreprises technologiques à utiliser des projections cartographiques qui reproduisent plus fidèlement les superficies réelles des continents, notamment Equal Earth qui offre une représentation plus fidèle des dimensions des masses continentales et constitue une option pertinente pour une représentation cartographique plus juste du monde.
« La plupart des Africains apprennent, travaillent et transmettent avant tout dans une langue africaine. Traduire la carte dans les langues africaines se révèle comme une étape indispensable dans sa diffusion en Afrique », a déclaré Prof. Robert Dussey dans son discours à l’occasion de la 77ª session de l’Assemblée générale des Nations unies.
Rachel Doubidji
