Les Jeux olympiques d’hiver 2022 de Pékin se sont déroulés du 4 au 20 février 2022. Zhang Shanhui, présentatrice de CGTN Français a assuré la voix française de la cérémonie de clôture qui a lieu le 20 Février. Elle raconte son expérience.
Je suis très fière d’avoir assuré la voix française durant la cérémonie de clôture des JO d’hiver le soir du 20 février. Trois présentateurs du groupe CMG se sont succédé : j’ai assuré la voix française, Li Dongning a assuré la voix anglaise et Kang Hui, la partie chinoise. Un grand remerciement à toute l’équipe de l’organisation qui a préparé pendant 3ans cette cérémonie puissante, éblouissante et merveilleuse.
Le jour J, à 19h00, déjà nous sommes entrés dans la salle de l’annonce au gymnase national (communément appelé Nid d’oiseau en chinois), une pièce de 7 mètres carrés avec 3 fauteuils et 4 chaises, qui a été aménagée depuis décembre dernier. Il s’agissait d’une pièce qui a réuni à la fois mes collègues et moi ainsi que ceux qui se tenaient à disposition pour un éventuel remplacement. Un bon cadre qui nous a protégés du froid hivernal de Beijing. Je me souviens encore que les premières répétitions avaient été réalisées sur la grande terrasse du stade, en plein air, il faisait 10 degrés.
Une demi-heure avant le début, le gymnase doté d’une capacité d’accueil de plus de 90 mille personnes a commencé par s’animer : le brouhaha dans la foule, le fond musical, les rires, les va-et-vient… Je me suis dit : c’est le jour J, je n’ai pas droit à l’erreur». Mais tout de suite, j’ai eu une boule dans le ventre. J’ai dit à Kang Hui, un présentateur de CCTV très connu en Chine, que je suis stressée, espérant pouvoir m’appuyer émotionnellement sur lui. Dans son manteau blanc, il préparait la partie chinoise debout à mon côté. « Je suis stressé aussi », m’a-t-il répondu. Alors je me suis dit que je ne dois pas paniquer…d’autant plus que je suis la première dans le relais d’annonce.
« Réserve ta voix pour plus tard » m’a dit par ailleurs Li Dongning, une présentatrice qui a plus de 20 ans d’expérience à CGTN. Entre parenthèse, j’ai bien aimé ses boucles d’oreilles en forme de panda qu’elle portait ce jour-là.
Au final, tout s’est très bien déroulé. C’était un moment très convivial pour tous : sportifs et équipes de préparation de la cérémonie qui ont fait un travail acharné et passé des nuits blanches pour préparer cet évènement. Pour ma part, j’ai également suivi l’évolution de la cérémonie de près, assisté à des discussions et des réunions avec le metteur en scène principal et célèbre réalisateur chinois Zhang Yimou, relatives à la mise en place et à la concrétisation des idées artistiques. J’aurais tellement eu envie d’avoir un micro et une caméra pour pourvoir enregistré et filmé ces moments, mais, tout était confidentiel. Je me suis donc ressaisie et concentrée sur la tâche qui m’incombe. C’est une très belle expérience dont je suis fière.
Zhang Shanhui
